Este año se cumple el centenario de la publicación de Eu, el primer y único libro del poeta brasileño Augusto dos Anjos, considerado precursor del Modernismo en Brasil, y que actualmente es el poeta más editado, leído y amado en ese país.
Coincidiendo con este aniversario, Olifante Ediciones de Poesía publica en edición bilingüe Yo. Antología breve, una selección de poemas de este autor hasta ahora inédito en España, en traducción de Ángel Guinda.
El traductor señala en el prólogo que "me interesa la poesía de Augusto dos Anjos por la audaz originalidad de su léxico, su perfección formal, su musicalidad; pero sobre todo por el dramatismo desgarrador de su meditativo contenido atormentado, lleno de honda tristeza, pesimismo lúcido y digna resistencia; por su didactismo moralizante, por la autenticidad y cósmica elevación de los sentimientos que transmite, por su acercamiento al animismo y por su diálogo interior con las fuerzas de la Naturaleza."
Yo. Antología breve estará pronto disponible y se anunciarán las presentaciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario