Poemas de Guinda traducidos al rumano

La revista Rotonda valahă (Año III, n.º 8, Enero-Marzo 2018, pp. 188-189) publica una selección de poemas de Ángel Guinda traducidos al rumano por Elisabeta Botan. La revista se publica en digital y en papel, y se puede descargar aquí. Además, en su blog, Elisabeta Botan también ha publicado los poemas de Guinda traducidos, podéis leerlos en este enlace.

La poesía de Guinda traducida en inglés

Ángel Guinda es el poeta invitado en el número 59 de la prestigiosa revista Banipal, con sede en Londres, que publica una selección de sus poemas traducidos al inglés por Peter Bush.

Plaquette en estonio

El editor Albert Lázaro-Tinaut ha emprendido un proyecto de resistencia cultural, Carmina in minima re, que consiste en la publicación de plaquettes de poesía bilingües, creando una pequeña Babel positiva mediante el intercambio lingüístico. La nº 15 de la colección es La botella y otros poemas, de Ángel Guinda, traducida al estonio por Jüri Talvet. Podéis leerla, junto con las demás plaquettes del proyecto y más información sobre el mismo, pinchando AQUÍ.

Presentación de 'Yo. Antología breve' y 'El encantamiento' en Zaragoza

Martes 18 de diciembre de 2012, a las 20 h.

Librería Antígona

c/ Pedro Cerbuna, 25, Zaragoza

Presentación de

Yo. Antología breve

de Augusto dos Anjos

y

El encantamiento. Antología poética

de Alberto de Lacerda

En el acto intervendrán

Trinidad Ruiz Marcellán, editora de Olifante

Ángel Guinda, poeta y traductor de Augusto dos Anjos

Antón Castro, periodista y escritor

'Yo. Antología breve' de Augusto dos Anjos

Este año se cumple el centenario de la publicación de Eu, el primer y único libro del poeta brasileño Augusto dos Anjos, considerado precursor del Modernismo en Brasil, y que actualmente es el poeta más editado, leído y amado en ese país.

Coincidiendo con este aniversario, Olifante Ediciones de Poesía publica en edición bilingüe Yo. Antología breve, una selección de poemas de este autor hasta ahora inédito en España, en traducción de Ángel Guinda.

El traductor señala en el prólogo que "me interesa la poesía de Augusto dos Anjos por la audaz originalidad de su léxico, su perfección formal, su musicalidad; pero sobre todo por el dramatismo desgarrador de su meditativo contenido atormentado, lleno de honda tristeza, pesimismo lúcido y digna resistencia; por su didactismo moralizante, por la autenticidad y cósmica elevación de los sentimientos que transmite, por su acercamiento al animismo y por su diálogo interior con las fuerzas de la Naturaleza."

Yo. Antología breve estará pronto disponible y se anunciarán las presentaciones.

Revista DiVersos (Portugal)

En el número 17 (julio 2012) de la revista DiVersos Poesia e Tradução, editada en Portugal por Edições Sempre-em-Pé, se publica una selección de textos del libro Poemas para los demás de Ángel Guinda, traducidos al portugués por Giselle Unti.

'Guarra guerra' en varios idiomas

Además de en español, en persa y en eslovaco, el texto de Ángel Guinda Guarra guerra para el proyecto solidario Informe sobre la ciudad sitiada ya se puede leer traducido al inglés, al serbio, al polaco y al japonés.

'Guarra guerra'

El poeta iraní Mohsen Emadi ha creado la web Informe sobre la ciudad sitiada, un proyecto en el que invita a poetas de todo el mundo a escribir un texto sobre la guerra, que será traducido a varios idiomas y publicado en la web, en solidaridad con el pueblo de Irán en estos momentos difíciles.
Ángel Guinda ha colaborado con un texto titulado 'Guarra guerra', que se puede leer en español, en persa y en eslovaco.

Ángel Guinda en Rodas (Grecia)

Del 15 al 20 de junio, el poeta Ángel Guinda ha sido invitado por el Centro Internacional de Escritores y Traductores de Rodas a una estancia poética en la isla de Rodas (Grecia), durante la cual trabajará en la traducción al portugués de su último libro Espectral, junto con la traductora Giselle Unti, y participará en diversas actividades y recitales.

'Voces' en rumano y portugués

Se han publicado las traducciones al rumano y al portugués del fragmento Voces, incluido en el nuevo libro de Ángel Guinda, Espectral.

De voci mi-i capul plin!, traducción al rumano por Andrei Langa.

Minha cabeça está repleta de vozes!, traducción al portugués por Giselle Unti.